J’exige une chose de vous, c’est que vous renvoyiez à ses parents, et sans délai, ce M. Julien.

我要求您一件事，立刻把这位于连先生打发回家。”

Le procureur spécial souhaite un procès sans délai.

特别检察官希望立即进行审判。

Nous appelons la Turquie à quitter sans délai le plateau continental grec.

我们呼吁土耳其毫不拖延地离开希腊大陆架。

Il a également appelé le Sénat à adopter le projet de loi " sans délai" .

呼吁参议院" 毫不拖延地" 通过该法案。

E.Ciotti: Je demande solennellement au président et au gouvernement de décréter l'état d'urgence sans délai.

- E.Ciotti：我郑重请求总统和政府立即宣布进入紧急状态。

Un jour, celui-ci reçut un petit billet qui, pour affaire pressante, l’engageait à passer, sans délai, dans une auberge du faubourg de Besançon.

一天，神甫接到一纸短简，说有急事请务必到贝藏松郊外一家客店去一趟。

Je demande à ce que le corps d'Alexeï soit rendu sans délai afin que je puisse l'enterrer de façon humaine.

我请求立即归阿列克谢的遗体， 以便我能够人道地埋葬。

Vers 19h, Günter Schabowski, un homme politique est-allemand, annonce que les Allemands de l’Est peuvent voyager librement… sans condition et sans délai.

大约7点.m，东德政治家君特·沙博夫斯基（Günter Schabowski）宣布东德人可以自由旅行。无条件且毫不拖延。

Le Tribunal administratif pour l'environnement du Costa Rica a, quant à lui, le pouvoir d'arrêter sans délais des projets suspectés de porter atteinte à l'environnement lorsqu'il est saisi.

就哥斯达黎加环境行政法庭而言，它有权在查封时立即停止涉嫌危害环境的项目。

Le président turc appelle ce soir les états unis à revenir " sans délai" sur la décision de fournir des armes aux milices kurdes en Syrie...

土耳其总统今晚呼吁美国" 毫不拖延地" 重新考虑向叙利亚库尔德提供武器的决定。

On résolut de partir sans délai. Mulrady vit bien qu’il serait un sujet d’embarras ; il demanda à rester, et même à rester seul, pour attendre des secours de Delegete.

大家决定不再耽搁，立刻出发。穆拉地深知自己是个累赘，要求独自一人留下，然后，等们派人来接。

ZK : Le gouvernement malien demande donc à la France de retirer ses troupes du pays « sans délai » , autrement dit le plus rapidement possible.

ZK：因此，马里政府要求法国" 毫不拖延地" 从该国撤军，换句话说，尽快撤出。

Des actions complémentaires seront menées sans délais sur ces deux sujets par chacun des deux pays, dans l'attente de la mobilisation d'autres partenaires notamment dans le cadre de l'UE, selon l'Elysée.

根据爱丽舍宫的说法，在其合作伙伴的动员，特别是在欧盟框架内，两国将立即就这两个主题采取补充行动。

Donc, si on revient à notre théorie de locution adverbiale, " sur-le-champ" , on pourrait le remplacer par l'adverbe " immédiatement" qui veut dire " tout de suite, sans délai, sans attente, maintenant" .

所以，如果我们重新来看副词短语的理论，我们可以用意为立即、即刻、现在的“immédiatement”来代替“sur-le-champ”。

AD : Paris invite aujourd'hui ses près de 850 français présents en Ukraine à quitter le pays sans délai, s'ils n'ont pas de motif dit impérieux, importants pour y rester.

AD：巴黎今天邀请其在乌克兰的近850名法国人毫不拖延地离开该国，如果们没有令人信服的理由，留在那里的重要理由。

AD : Et la réponse du président français, Emmanuel Macron rejette l'exigence, la demande, de la junte militaire au pouvoir à Bamako de retirer les soldats français « sans délai » .

AD：法国总统埃马纽埃尔·马克龙的回应拒绝了巴马科执政的军政府" 毫不拖延地" 撤出法国士的要求。

Quelque temps après, Julien reçut une lettre d’une écriture inconnue et portant le timbre de Châlons, il y trouva un mandat sur un marchand de Besançon, et l’avis de se rendre à Paris sans délai.

不久，于连收到一封笔迹陌生的信，盖有夏隆的邮戳，内中有一张到贝藏松一商人处的取款凭证，有一份立即前往巴黎的通知。

Puis j’ordonnerai à cette formation de se décomposer en essaim et, lorsqu’ils seront à une distance suffisamment proche de la flotte ennemie, je donnerai l’ordre à chaque moustique de sélectionner sa propre cible et d’attaquer sans délai.

然后，我将命令这个编队分解成群，当们在距离敌人舰队足够近的地方时，我会指示每只蚊子选择自己的目标，毫不犹豫地进行攻击。

La seule issue, conclut le président russe, est de mener sans délai des consultations au niveau des ministres de l'économie, des finances et de l'énergie pour mettre sur pied des mesures conjointes de stabilisation de l'économie ukrainienne.

俄罗斯总统总结说， 唯一的出路是毫不拖延地在经济、财政部和能源部长层面举行磋商，以制定联合措施来稳定乌克兰经济。

" Des mesures d'urgence doivent être prises, conformément aux recommandations du défenseur des droits, pour répondre sans condition et sans délai aux besoins essentiels et vitaux de toutes ces femmes, hommes et enfants exilés" , souligne le communiqué.

"必须根据权利捍卫者的建议采取紧急措施，无条件地响应并毫不拖延地满足所有这些流亡妇女、男子和儿童的基本和重要需求"，强调新闻稿。